|
|
Arbse > RPG > Skyrim > Gildergreen (Гилдергрин)
Gildergreen (Гилдергрин)
Проработанность мира многих компьютерных игр ограничивается крупными блоками истории, построения вселенной. Так что мешанина больших блоков создаёт шаблонный вариант фэнтези мира со своими злодеями и героями. The Elder Scrolls 5 показывает нам мир, где разработчики уделили внимание не только основным вещам, но и каждому кусточку и деревцу. Так что даже некоторые представители растений в игре получили своё персональное имя и историю, одним из таких исполинов является Гилдергрин.
Gildergreen – крупное дерево необычного виде (не только внешнего, но и биологического) в вымышленной вселенной Skryim (TES 5). Начнём с простого, а именно с того, что узнаем местоположение этого большого дерева в Skyrim. Гилдергрин находится в крупном городе Вайтруне (Whiterun), это ближайший крупный город от деревни Helgen, где мы и начинаем свою жизнь в Скайриме. Для того чтобы лицезреть это величественное растение достаточно просто попасть в город и найти дерево. Мимо него Вы не пройдёте, хотя вряд ли сразу узнаете его название, а точнее имя. Чтобы узнать историю и имя дерева необходимо расспросить о нём местных жителей и в особенности жрицу храма Кунарета, что расположен неподалёку от Гилдергрина. И узнаем мы о том, что дерево это давно засохло. Срубить де его нет возможности, так как вид этого дерева, можно сказать, мистический, и обычным топором его не возьмёшь. А вот помочь бедолаге можно, так что есть резон выполнить задание The Blessings of Nature, прохождение которого опубликовано на arbse.net немного ранее. В результате выполнения не слишком сложного квеста, мы принесём сок, что поможет оживить Gildergreen.
После завершения задания мы сможем полюбоваться кроной Гилдергрина, что будет вновь полна листиков приятного тёмно-розового цвета. Это интересное задание позволит улучшить природу Скайрима, что не только приятно, но и выгодно. Так как посещать Вайтрун мы будем достаточно часто, и куда приятнее видеть живое дерево, полное радости, нежели голые ветви. Что ж, рассмотрим название Гилдергрина, ведь Skyrim – игра англоязычная, так что имя дерева вполне может обладать прямым или косвенным смыслом. Gildergreen состоит из двух слов «gilder» - позолотчик и «green» - зелёный. Перевод в виде Зелёный позолотчик кажется неверным, ибо в этом дереве Скайрима мало зелёных тонов. Позолоченная Зелень кажется более осмысленным, ибо цвет листьев Гилдергрина куда больше к золотистому цвету, нежели к зелёному. Однако такой вариант перевода звучит неприятно и нелепо. Так что куда проще оставить оригинальное название дерева или использовать написание его произношения – Гилдергрин.
 |
| Автор: Голыгин Е.А. |
| дата публикации: 11.01.2012 |
Вернуться на страницу игры Skyrim
Обсудить Skyrim на форуме
|
